ASPECTOS TRANSLÍNGUES E IMIGRAÇÃO: O QUE SE VÊ NA MÍDIA, O QUE SE ENTENDE DO OUTRO E DE SI
No processo de interação do eu com o outro a linguagem não é engessada, ela tem uma dualidade, é heterogênea e maleável. Esta pesquisa versa sobre aspectos translíngues e transculturais relacionados à presença de imigrantes recentes no Brasil, apontando o que foi mostrado pela mídia e como ocorrem as práticas de linguagem, hibridismo, relações do entendimento do outro e de si pelas diferenças. Este trabalho provém de metodologia qualitativa e interpretativa, baseado em letramento crítico por Cervetti, Pardales e Damico (2001), Jordão (2015), Monte Mór (2010; 2013; 2015), Souza (2011) e Takaki (2015) e noções de translingualismos de Rocha e Maciel (2015). Infere-se que o Brasil nem sempre está de “braços abertos” aos imigrantes quando se investiga questões de língua e de linguagem, sendo desejável ouvir o imigrante, tentar compreendê-lo em seu contexto e valores e, consequentemente, ampliar suas condições para participação e inclusão social, minimizando preconceitos e diferenças.