"EMPURRANDO COM A BARRIGA": REFLEXÕES SOBRE O TRATAMENTO DE EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS DO PORTUGUÊS BRASILEIRO EM DICIONÁRIOS BILÍNGUES (PORTUGUÊS-ESPANHOL)

Vol 1, 2023 - 158073
Oral - Presencial
Favoritar este trabalho
Como citar esse trabalho?
Resumo

O dicionário bilíngue é um instrumento de consulta que reúne unidades léxicas
equivalentes de duas línguas e possui a função didática de esclarecer as
dúvidas mais recorrentes dos consulentes. Contudo, ao recorrer aos dicionários
bilíngues os consulentes podem encontrar mais dificuldades do que soluções.
As expressões idiomáticas são um tipo especial de unidade léxica por meio das
quais os falantes nativos expressam seus sentimentos, suas emoções e seus
pensamentos. Portanto, é imprescindível que o aprendiz de língua estrangeira
tenha conhecimento de tais expressões para alcançar um certo nível de
fluência na língua. O objetivo geral do projeto foi compilar e analisar
equivalentes de tradução de expressões idiomáticas do português brasileiro
formadas por nomes de partes do corpo (da letra A até a L) presentes em cinco
dicionários bilíngues (Português-Espanhol) com o intuito de verificar se estas
obras lexicográficas atendem às necessidades do aprendizes, além de
estimular o uso dos dicionários bilíngues no processo de ensino-aprendizagem
do espanhol como língua estrangeira. Dentre os principais problemas das
obras lexicográficas analisadas, identificou-se: informações equivocadas;
carência de informações e falta de sistematicidade na apresentação das
expressões.

Compartilhe suas ideias ou dúvidas com os autores!

Sabia que o maior estímulo no desenvolvimento científico e cultural é a curiosidade? Deixe seus questionamentos ou sugestões para o autor!

Faça login para interagir

Tem uma dúvida ou sugestão? Compartilhe seu feedback com os autores!

Instituições
  • 1 Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia de Santa Catarina
Eixo Temático
  • DT 3 - Desafios educacionais no Brasil de hoje, inovação didática e fazer profissional inclusivo
Palavras-chave
Expressões Idiomáticas
Dicionários bilíngues
Tradução e ensino de línguas