ADAPTAÇÃO TRANSCULTURAL DA ESCALA T-IPV PARA USO NO BRASIL

Objetivos: analisar o processo de adaptação transcultural (ATC) do instrumento de aferição T-IPV para identificação da Violência entre Parceiros Íntimos na população trans e travestis. Métodos: Baseada no modelo processual de Reichenheim e Bastos (2021), a pesquisa focaliza as quatro primeiras etapas da adaptação: avaliação das equivalências conceitual, de itens, operacional e semântica. Para tal, realizou-se revisão bibliográfica; discussões com população-alvo e especialistas; traduções; retraduções; consolidação de versão nacional; e pré-teste na população alvo. Resultados: As discussões com especialistas e a revisão da literatura sugerem que os conceitos relacionados à VPI do instrumento original T-IPV são pertinentes ao contexto brasileiro, já que o instrumento se baseia em comportamentos que ferem a identidade e expressão de gênero como forma de poder e controle. Na análise da equivalência de itens, optou-se por manter os dez itens da escala original e não os oito propostos pelos autores após sua primeira avaliação psicométrica. Na equivalência operacional, optou-se por ampliar a definição de parceiro íntimo e recomendar que as entrevistas sejam preferencialmente face a face, sem restrição do cenário de coleta de dados, desde que assegurada a privacidade. Manteve-se o recordatório utilizado no instrumento original. Quanto à equivalência semântica, o instrumento já foi enviado a dois tradutores bilingues com experiência no tema. Espera-se que até o final de junho seja finalizada esta fase e que em julho sejam realizados os pré-testes e a elaboração do protótipo. Conclusões: Espera-se que com esses passos seja possível alcançar a adaptação transcultural do instrumento e subsequente utilização no público alvo.