Glossário bilíngue na área de matemática: recurso potencializador no processo de ensino-aprendizagem dos estudantes Surdos

Vol3,2018 - 92570
Comunicação Oral
Favoritar este trabalho
Como citar esse trabalho?
Resumo

Apresentamos uma discussão sobre os aspectos relacionados à educação inclusiva e seus desdobramentos em relação à proposta de educação bilíngue no contexto de Natal-RN. Objetivou-se construir uma proposta de glossário que possibilite a representação de termos em Língua Brasileira de Sinais (LIBRAS) e em Língua Portuguesa na área de matemática. Os aspectos teóricos foram baseados em estudos lexicais e terminológicos em documentos na área de educação especial. Inicialmente, constatamos dificuldades em encontrar conteúdos curriculares de matemática nos livros didáticos do 1º ao 5º ano. Assim, elaboramos, primeiramente, uma Fonte bilíngue de computadores utilizando dois softwares, o Adobe photoshop CS5 e o High-logic fontcreator 6 home edition. Em seguida, produzimos um Glossário bilíngue na área de matemática composto por 147 termos compilados de seis coleções dos livros didáticos de matemática. Para a composição dos sinais usamos quatro critérios metodológicos: i) replicação dos sinais-termos existentes do dicionário trilíngue do Capovilla e Raphael (2008); ii) a sugestão de sinais-termos usados pela comunidade surda de Natal; iii) a composição de dois ou mais sinais; iv) uso da fonte bilíngue. Consideramos que esta pesquisa traz reflexões e apontamentos sobre a importância de elaborar materiais didáticos bilíngues por área de especialidade, que facilitem a utilização da LIBRAS pelo professor e promovam melhorias no processo de aprendizagem dos alunos surdos.

Instituições
  • 1 Prefeitura Muncipal de Natal/ RN
Eixo Temático
  • 6. Deficiência auditiva/Surdez
Palavras-chave
Educação de Surdos. Bilinguismo. Terminologia