77839

AUDIODESCRIÇÃO E LEGENDAGEM: AS PRIORIDADES DE CADA MODALIDADE DE TRADUÇÃO EM “5X FAVELA, AGORA POR NÓS MESMOS”

Favoritar este trabalho

O presente trabalho teve como objetivo analisar a audiodescrição (AD) e a legenda em português oferecidas pelo DVD do filme brasileiro "5x favela, agora por nós mesmo", de 2010, a fim de estabelecer os critérios de elaboração de cada modalidade de tradução audiovisual, bem como suas prioridades. Além disso, foi proposta uma diferenciação entre a legenda para ouvintes e a legenda para surdos e ensurdecidos (LSE) a partir de estudos realizados por Araújo (2008) e Díaz-Cintas (2007), uma vez que a primeira, muitas vezes, é o único recurso de acessibilidade oferecido ao público surdo, como é o caso do filme analisado. Para isso, foi feita uma pesquisa bibliográfica sobre as modalidades de audiodescrição e legenda para surdos e ensurdecidos, seguida de uma análise dos recursos oferecidos pelo DVD do filme. Concluiu-se que a legenda para ouvintes não substitui a LSE, que apresenta características particulares (como a identificação dos falantes e dos efeitos sonoros) a fim de garantir a compreensão dos diálogos e da sequência narrativa por parte do público surdo. Da mesma forma, concluiu-se que seria interessante um trabalho conjunto entre a equipe criativa do filme (roteiristas, diretores e produtores) e a equipe de tradução, tal como propõe Romero-Fresco (2013), para a determinação dos elementos relevantes do filme a serem descritos na AD e legendados na LSE, uma vez que a relevância é um princípio norteador na elaboração desses recursos, em função do limite de tempo e caracteres.