Este trabalho se insere no campo da Tradução Audiovisual e tem como foco as fansubbings – tradução de fãs – e as formas de acessibilidade que alcança. Essa modalidade de tradução, surgida nos anos 1980, vem crescendo cada vez mais, seja em decorrência dos trabalhos de tradução colaborativa, seja pela demanda de rapidez do mundo interconectado, aliada à expectativa dos fãs. Propomo-nos analisar as legendas de fãs do episódio de um seriado de comédia norte-americano, How I Met Yout Mother.