El seminario internacional Trans-In-Corporados: Construyendo Redes para la Internacionalización de la Investigación sobre Danza es una realización del Laboratório de Crítica (LabCrítica) del Departamento de Arte Corporal de la Universidade Federal do Rio de Janeiro, con el apoyo de la Fundação Carlos Chagas Filho de Amparo à Pesquisa do Estado do Rio de Janeiro (FAPERJ) y en asociación con el Festival Panorama y con el Museu de Arte do Rio (MAR). La primera edición, que tomó lugar en el MAR, en los días 10 y 11 de noviembre de 2017, reunió investigaciones recientes de/sobre danza y sus interfaces dirigidas a los cuestionamientos de los procesos y de las políticas de traducción, remix y diseminación. Participaron del evento más de 100 investigadores, artistas y agentes culturales de Brasil, Alemania, Colombia, Estados Unidos, Francia, Islandia, Noruega, Portugal, Reino Unido y Uruguay, en una vasta programación de conferencias, debates, ponencias orales, lanzamiento de publicaciones y muestra de experimentos artísticos en el MAR y otros espacios de la zona portuaria de Río de Janeiro.
Trans-In-Corporados surge para impulsar y difundir la reciente creación del Programa de Posgrado en Danza de la UFRJ (PPGDan – UFRJ), Maestría (actualmente en fase de implementación), y para insertar al programa en las conversaciones que otros programas similares y redes de investigación están teniendo actualmente tanto en Brazil como en el extranjero. Junto a los profesores del PPGDan – UFRJ, el comité científico del evento está formado por artistas-investigadores invitados de varias universidades de Brasil, Estados Unidos y el Reino Unido.
En 2017, la co-curadoría de los experimentos artísticos estuvo a cargo conjuntamente de LabCritica y MAR. El Programa de Posgrado en Danza de la Universidad Federal de Bahia (PPGDança-UFBA) y el Centro Coreográfico de Río de Janeiro fueron colaboradores institucionales del evento.
Provocaciones
¿Cómo es que las prácticas de danza y de otras artes han reinventado el estar con? ¿Cuál es el rol de los movimientos y las corpografías en la interacción con el otro? ¿Cómo construimos estrategias de hospitalidad y movilidad y redes de intercambio entre artistas, instituciones, lenguajes y otros agentes para una internacionalización solidaria? ¿Por qué pensar en la internacionalización y qué tipo de internacionalización nos interesa? ¿Qué interrogantes ético-políticas surgen como desafíos para la diseminación de nuestras producciones en el actual contexto económico-político en Brasil y el mundo? ¿Qué diagnósticos críticos podemos hacer sobre la inserción de la investigación sobre danza brasilera en Europa, Estados Unidos, América Latina y en el Sur Global? ¿Cómo performatizar traducciones más allá del régimen fonologocéntrico? ¿Qué es lo que resiste, qué es lo que se pierde o qué es lo que se recombina en los procesos de traducción? ¿Cómo las nociones de iterabilidad, reenactment, intermedialidad, incorporación y excorporación, pueden expandir la investigación sobre danza? ¿Qué poéticas, epistemologías, sistemas y formas de pensamiento sobre traducción, remix y diseminación reconfiguran los modos de pensar-hacer la escena contemporánea de danza y sus interfaces? ¿Qué plataformas y tecnologías aportan a ese debate? ¿De qué manera la solidaridad y la porosidad de las fronteras son o pueden ser abordadas en los procesos y discursos coreográficos? Qué efectos producen? ¿Cómo es que los estudios sobre danza pueden repensar la movilidad internacional, los flujos migratorios, las heterotopías, las utopías, las herencias y las diásporas?
A partir de estas provocaciones temáticas investigadores y artistas de todas las áreas, residentes en Brasil y el exterior, enviarón propuestas de papers, mesas y experimentos artísticos en diálogo con tres ejes de debate (líneas de investigación de danza de la UFRJ): 1 — Performance y Performatividades de la Danza; 2 — Poéticas e Interfaces de la Danza; y 3 — Danza-Educación.
Los textos completos de las ponencias orales y principales conferencias de 2017 se pueden consultar en este sitio web. Videos y fotos se pueden consultar en la midiateca del sitio web labcritica.com.br.
Apoyo
Realización