VERSÃO BRASILEIRA DO SMARTPHONE ADDICTION SCALE (SAS): TRADUÇÃO E ADAPTAÇÃO

Com o avanço tecnológico crescente, o uso de dispositivos móveis é considerado, hoje, um recurso importante e facilitar na vida cotidiana dos indivíduos. Entretanto, seu padrão de uso excessivo pode ocasionar a dependência digital, caracterizada como uma adicção por todo o meio tecnológico, digital e midiático que causa prejuízos e sofrimento pro indivíduo e tem impacto em sua qualidade de vida. No Brasil, ainda existem poucos instrumentos para avaliar o padrão de uso das mídias digitais, o que indica a relevância de mais escalas que precisam ser desenvolvidas nesta área. O objetivo deste estudo foi realizar uma adaptação e tradução do instrumento Smartphone Addiction Scale (SAS) para universitários e adultos brasileiros, considerando a adequação cultural, linguística, contextual e idiomática. O instrumento possui 33 itens a partir de uma escala do tipo likert variando entre 1 (discordo totalmente) a 6 (concordo totalmente). A amostra foi composta por 1.082 indivíduos acima de 18 anos, brasileiros e que possuíam ao menos um smartphone com acesso a internet. A tradução e adaptação do instrumento Smartphone Addiction Scale foi realizada através da tradução do modelo em inglês para o português por tradutores bilíngues, seguida de uma avaliação feita por juízes. Em seguida, realizou-se grupos focais com o objetivo de identificar possíveis problemas linguísticos. Por fim, realizou-se uma tradução reversa e todos os itens foram submetidos aos autores da versão original do instrumento. A pertinência prática e a clareza de linguagem foram aprovadas por todos da equipe e os resultados também revelaram uma equivalência conceitual da escala original.