ISD E ESTUDOS DE TRADUÇÃO: UM DIÁLOGO INTERDISCIPLINAR PARA AFIRMAR O LUGAR DO HUMANO NA PRODUÇÃO TEXTUAL

Vol1, 2019 - 108702
Trabalho Individual
Favoritar este trabalho
Como citar esse trabalho?
Resumo

Eixo temático: a) questões teóricas e metodológicas do ISD sobre linguagem e desenvolvimento e relações com outros aportes teóricos: diálogos inter/trans/disciplinares ISD E ESTUDOS DE TRADUÇÃO: UM DIÁLOGO INTERDISCIPLINAR PARA AFIRMAR O LUGAR DO HUMANO NA PRODUÇÃO TEXTUAL Profª Mª Marta Fidalgo NOVA FCSH, CLUNL; bolseira de doutoramento FCT, no âmbito do Programa Doutoral KRUse [email protected] Resumo: O setor da tradução tem estado associado a profundos desenvolvimentos tecnológicos, que influenciam a produção textual neste domínio. Com o intuito de refletir sobre os desafios que atualmente condicionam a atividade tradutória, esta comunicação procurará evidenciar a utilidade de articular a Linguística do Texto e os Estudos de Tradução, tendo em vista a formação de profissionais aptos a responder aos desafios que o tradutor humano tem hoje de enfrentar. Esta proposta está enquadrada num projeto de doutoramento em Linguística, que está a ser desenvolvido na NOVA FCSH (Lisboa), e insere-se na linha de trabalho do grupo Gramática & Texto do CLUNL. Com base numa abordagem metodológica, simultaneamente qualitativa e descritiva, assente na perspetiva descendente (Voloshinov, [1929]1990) de que o contexto de produção e circulação dos textos condiciona as produções verbais, o trabalho visa atingir dois objetivos: por um lado, demonstrar que os pressupostos epistemológicos do Interacionismo Sociodiscursivo (Bronckart, 1997) podem contribuir para o estudo da tradução enquanto atividade social e de linguagem; por outro, analisar os diferentes modos de produção textual que atualmente dominam a atividade tradutória e que devem ser trabalhados em contexto formativo, designadamente i) a tradução automática, ii) a tradução assistida por computador e iii) a tradução crowdsourcing. A comunicação prevê uma descrição dos circuitos de produção textual em questão, assim como uma reflexão sobre os principais desafios linguístico-textuais a considerar, a fim de viabilizar o processo de (re)construção do texto traduzido (Pym, 2011). Ao promover o diálogo interdisciplinar, articulando princípios interacionistas e tradutológicos, esta proposta permitirá concluir que i) o desenvolvimento humano e profissional em determinados domínios pode ser potenciado mediante a conjugação de perspetivas teóricas distintas; e ii) o estabelecimento deste tipo de pontes permite reforçar o lugar do profissional humano num mercado cada vez mais automatizado. Palavras-chave: interacionismo sociodiscursivo; tradução; formação de tradutores Referências Bronckart, J. P. (1997). Activité langagière, textes et discours. Pour un interactionisme socio-discursif. Paris: Delachaux et Niestlé. Pym, A. (2011). What technology does to translating. Translation & Interpreting, 3(1), pp. 1-9. Voloshinov, V. N. ([1929]19905). Marxismo e filosofia da linguagem: Problemas fundamentais do método sociológico na ciência da linguagem (trad. M. Lahud & Y. F. Vieira). São Paulo: Hucitec. SDI AND TRANSLATION STUDIES: AN INTERDISCIPLINARY DIALOGUE TO REINFORCE THE PLACE OF THE HUMAN SUBJECT IN TEXT PRODUCTION Abstract: The translation sector has been associated with major technological developments, which influence text production in this field. In order to reflect on the challenges that currently affect the translation activity, this presentation seeks to highlight the usefulness of combining Text Linguistics and Translation Studies, in order to train professionals that can respond to the challenges human translators have to face today. This proposal is part of a PhD project in Linguistics, which is being developed at NOVA FCSH (Lisbon), and is in line with the work of the Grammar & Text group of CLUNL. Based on a methodological approach that is both qualitative and descriptive and following a top-down perspective (Voloshinov, [1929]1990) that assumes that the context of production and circulation of texts conditions verbal productions, the work aims to achieve two goals: on the one hand, to demonstrate that the epistemological assumptions of Sociodiscursive Interactionism (Bronckart, 1997) can contribute to the study of translation as a social and language activity; on the other hand, to analyse the different modes of text production that currently dominate the translation activity and that must be addressed in training, namely i) machine translation, ii) computer-aided translation, and iii) crowdsourced translation. The presentation foresees a brief characterisation of the text production circuits in question, as well as a reflection on the main textual/linguistic challenges to be considered in order to enable the process of (re)construction of the translated text (Pym, 2011). By promoting an interdisciplinary dialogue between interactionist and translational principles, this proposal will make it possible to conclude that i) human and professional development in certain domains can be enhanced through the combination of different theoretical perspectives; and ii) building this kind of bridges allows to reinforce the place of human professionals in an increasingly automated market. Keywords: sociodiscursive interacionism; translation; translator training

Eixo Temático
  • Questões teóricas e metodológicas do ISD sobre linguagem e desenvolvimento e relações com outros aportes teóricos: diálogos inter/trans/disciplinares
Palavras-chave
interacionismo sociodiscursivo
Tradução
formação de tradutores