GÉNEROS, TEXTOS E DISCURSOS: DIÁLOGOS ENTRE INVESTIGAÇÕES ARGENTINAS E PORTUGUESAS

Vol1, 2019 - 108749
Trabalho Individual
Favoritar este trabalho
Como citar esse trabalho?
Resumo

Eixo temático: b) estudos de linguagem: instrumentos de análise e estudo de gêneros, textos, discursos, na perspetiva do ISD GÉNEROS, TEXTOS E DISCURSOS: DIÁLOGOS ENTRE INVESTIGAÇÕES ARGENTINAS E PORTUGUESAS Profª Drª Florencia Miranda (Universidad Nacional de Rosario, Argentina) [email protected] Profª Drª Antónia Coutinho (Universidade Nova de Lisboa, Portugal) [email protected] Resumo – Sessão Coordenada: Esta sessão de comunicações coordenadas propõe criar um espaço para partilhar avanços de investigações em curso de dois âmbitos institucionais diferentes: o Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa, Portugal, e o Centro de Estudios Comparativos da Facultad de Humanidades y Artes da Universidad Nacional de Rosario, Argentina. Estes dois centros têm em comum tanto certos interesses de pesquisa (a análise de géneros, textos e discursos; o ensino de línguas…) quanto a linha teórica e epistemológica de base (o Interacionismo Sociodiscursivo). Contudo, as problemáticas de estudo particulares são próprias a cada realidade e os caminhos de investigação que se constroem também mostram singularidades. Por isso, este espaço de diálogo visa aproximar os investigadores (e, principalmente, os jovens investigadores) com o intuito de conhecer mais profundamente os interesses de estudo atuais e os desenvolvimentos que se propõem para a sua abordagem. Os problemas de estudo que se apresentam neste encontro interinstitucional são variados e estão vinculados com as seguintes questões: a análise de géneros textuais multimodais, a análise comparativa, os enunciadores e os destinatários em relação com as atividades de linguagem e os géneros, as relações entre géneros textuais e a construção do humor, as particularidades da linguagem em função do género social (feminino, masculino…), a língua e o ensino (ou os materiais de ensino). Todos estes problemas, que serão observados à luz do Interacionismo Sociodiscursivo (Bronckart 1997, 2008, 2013, entre outros), têm como eixo comum a necessidade de revisão e atualização dos instrumentos e as categorias de análise do quadro do ISD para dar conta desses novos temas e espera-se, por isso, que esta sessão possa contribuir para o avanço deste campo de estudos que nos convoca. Palavras-chave: análise de textos; géneros; humor; enunciadores e destinatários; ensino Resumen: Esta sesión de comunicaciones coordinadas propone crear un espacio para compartir avances de investigaciones en curso de dos ámbitos institucionales diferentes: el Centro de Linguística de la Universidade Nova de Lisboa, Portugal, y el Centro de Estudios Comparativos de la Facultad de Humanidades y Artes de la Universidad Nacional de Rosario, Argentina. Estos dos centros tienen en común ciertos intereses de investigación (el análisis de géneros, textos y discursos; la enseñanza de lenguas…) y también la línea teórica y epistemológica de base (el Interaccionismo Sociodiscursivo). Sin embargo, las problemáticas de estudio particulares son propias a cada realidad e los caminos de investigación que se construyen también muestran singularidades. Por eso, este espacio de diálogo busca aproximar a los investigadores (y, principalmente, a los jóvenes investigadores) con el objetivo de conocer más profundamente los intereses de estudio actuales y los desarrollos que se proponen para a su abordaje. Los problemas de estudio que se presentan en este encuentro interinstitucional son variados y están vinculados a las siguientes cuestiones: el análisis de géneros textuales multimodales, el análisis comparativo, los enunciadores y los destinatarios en relación con las actividades de lenguaje y los géneros, las relaciones entre géneros textuales y la construcción del humor, las particularidades del lenguaje en función del género social (femenino, masculino…), la lengua y la enseñanza (o los materiales de enseñanza). Todos estos problemas, que serán observados a la luz del Interaccionismo Sociodiscursivo, ISD (Bronckart 1997, 2008, 2013, entre otros), tienen como eje común la necesidad de plantear una revisión y actualización de los instrumentos y las categorías de análisis del marco del ISD para dar cuenta de estos nuevos temas y se espera, por eso, que esta sesión pueda contribuir para el avance de este campo de estudios que nos convoca. Palabras clave: análisis de textos; géneros; humor; enunciadores y destinatarios; enseñanza LA RELACIÓN ENTRE EL SOPORTE, EL PLAN TEXTUAL Y LOS TIPOS DISCURSIVOS EN LA ORGANIZACIÓN TEXTUAL DE LOS COMENTARIOS DE LIBROS DE LOS BOOOKTUBERS Profª Mª María de Luján Vallejos (Universidad Nacional de Rosario) [email protected] Resumen – Comunicación 1: La actividad de comentar libros en la plataforma de YouTube se ha vuelto una actividad muy común entre los adolescentes. Como consecuencia de la amplia difusión que estos videos han adquirido, dentro de dicha plataforma se encuentran delimitadas las comunidades de Booktubers de acuerdo con el país en que son producidos. En su origen, los videos consistían en la realización de reseñas, pero con el paso del tiempo el abanico de géneros producidos se fue ampliando. Es así que es posible distinguir una decena de diversas formas de comentar libros. Estas son identificadas por los enunciadores al momento de publicar sus videos en la plataforma y, por lo tanto, los destinatarios pueden prever el contenido temático de los textos. Las producciones pueden, además de reseñar libros -con y sin spoilers-, contar los libros adquiridos en un determinado período de tiempo o aquellos que desean leer, así como también los desafíos realizados con otros Booktubers, etc. Este trabajo tiene como objetivo describir las diversas producciones textuales de los Booktubers considerando la relación entre el soporte, el plan textual y los tipos discursivos. Para ello, consideramos el modelo de análisis de textos del Interaccionismo Socio Discursivo (Bronckart 2003) así como también los aportes de Adam (2008) y de Marcuschi (2003). El corpus de análisis está conformado por textos pertenecientes a la comunidad Booktuber de Argentina. La delimitación del corpus es determinada por la franja etaria (los autores deben tener menos de 25 años) y por el período de publicación de los videos (entre 2016 y 2018). Consideramos relevante esta caracterización de estas producciones textuales para un mayor conocimiento de las prácticas de lenguaje realizadas por los adolescentes y jóvenes lectores. Palabras clave: plan textual; tipos discursivos; comentarios de libros; YouTube A RELAÇÃO ENTRE O SUPORTE, O PLANO DE TEXTO E OS TIPOS DISCURSIVOS NA ORGANIZAÇÃO TEXTUAL DOS COMENTÁRIOS DE LIVROS DOS BOOKTUBERS Resumo: A atividade de comentar livros na plataforma de YouTube transformou-se numa atividade muito comum entre os adolescentes. Devido a ampla difusão que estes vídeos têm adquirido, nessa plataforma encontram-se delimitadas as comunidades de Booktubers de acordo ao país em que são produzidos. Na sua origem, os vídeos consistiam na realização de resenhas, mas com o passo do tempo o leque de gêneros produzidos foi se ampliando. Sendo possível, portanto, distinguir uma dezena de formas diversas de comentar livros. As mesmas são identificadas pelos seus enunciadores no momento de publicar seus vídeos na plataforma e, assim, os destinatários podem prever o conteúdo temático dos textos. As produções podem, além de resenhar livros -com e sem spoilers-, contar os livros adquiridos en um determinado período de tempo ou aqueles livros que desejam ler, assim como os desafios feitos com outros Booktubers, etc. Este trabalho tem como objetivo descrever as diversas produções textuais dos Booktubers considerando a relação entre o suporte, o plano de texto e os tipos discursivos. Para tal fim, consideramos o modelo de análise proposto pelo Interacionismo Sociodiscursivo (Bronckart 2003) assim como os aportes de Adam (2008) e de Marcuschi (2003). O corpus de análise está conformado por textos pertencentes à comunidade de Booktubers da Argentina. A delimitação do corpus é determinada pela faixa etária (os autores devem ter menos de 25 anos) e pelo período de publicação do vídeo (entre 2016 e 2018). Consideramos relevante a caracterização destas produções textuais para um maior conhecimento das práticas de linguagem realizadas por adolescentes e jovens leitores. Palavras chave: plano de texto; tipos discursivos; comentários de livros; YouTube DISCURSOS IMPLICADOS: ANÁLISE COMPARATIVA DE TEXTOS DE GÉNEROS DIFERENTES PRODUZIDOS POR MULHERES E POR HOMENS Profª Mª Carolina da Costa Joaquim (NOVA FCSH, CLUNL, FCT) [email protected] Resumo – Comunicação 2: Segundo Pintasilgo (1981: 43), “a tomada da palavra é, para as mulheres, a possibilidade (a audácia?) de dizer eu”, colocando-se também, para a autora, a questão (prática e não teórica): “Haverá um falar-de-mulher?”. Esta comunicação pretende verificar em que medida uma análise linguística pode contribuir para uma resposta que reforce ou invalide esta perspetiva. Propõe-se, para isso, uma análise orientada pelos pressupostos teórico-metodológicos do Interacionismo Sociodiscursivo (Bronckart, 1999), com enfoque na análise dos tipos de discurso. Serão analisadas as seguintes questões: i) de que modo(s) as instâncias produtoras se representa(m) a si e a outras/outros no texto; ii) que estratégias linguísticas de implicação ocorrem (ou não); iii) que tipos de discurso são predominantemente mobilizados. Para aferir a possibilidade de uma prática caracteristicamente feminina, propõe-se um estudo comparativo com textos de autoria masculina. Assim, o corpus de análise configura oito textos que pertencem ao género textual discurso político, de instâncias produtoras femininas pioneiras, em Portugal, no exercício de cargos de destaque social, e dos seus sucessores (homens). As análises apresentadas, ainda que resultem de um trabalho em desenvolvimento, apontam uma tendência clara: as mulheres recorrem, com maior ênfase, às formas linguísticas de implicação (falam de si, sobretudo, na 1ª PS e utilizam o pronome “se” com valor impessoal) e têm tendência a falar de outras mulheres, especificando-as a partir do seu ato pessoal como um ato coletivo. Contrariamente, os homens privilegiam as formas de construção sem valor deítico (sujeito indeterminado), representam-se maioritariamente na 1ª PPL, e não falam de outros homens. Ainda que o estudo não permita conclusões definitivas, pode constituir um contributo significativo para alguns dos debates em curso, na atualidade – e abrir caminho a um estudo mais amplo e sistemático, em particular envolvendo outros géneros de texto. Palavras-chave: Mulher; Práticas de escrita; Mecanismos de implicação; Tipos de discurso. DES DISCOURS IMPLIQUÉS : ANALYSE COMPARATIVE DE TEXTES PRODUITS PAR DES FEMMES ET PAR DES HOMMES Résumé Selon Pintasilgo (1981: 43), "la prise de la parole est, pour les femmes, la possibilité (l'audace?) de dire Je/Moi" et, en même temps, elle soulève la question (pratique et non théorique) suivante: “Y aura-t-il un parler-femme?". Le but de cette communication est d'examiner dans quelle mesure une analyse linguistique pourra contribuer à une réponse qui renforce ou invalide cette perspective. À cette fin, nous proposons une analyse guidée par les hypothèses théorico-méthodologiques de l'Interactionisme Sociodiscursif (Bronckart, 1999), axée sur l'analyse des types de discours. Les questions suivantes seront analysées : i) de quelle (s) manière (s) les instances de production se représentent-elles et représentent d'autres dans le texte? ii) quelles stratégies linguistiques d'implication se produisent (ou ne se produisent pas); iii) quels sont les types de discours plus fréquemment mobilisés. Pour évaluer la possibilité d’une pratique typiquement féminine, nous proposons une étude comparative avec des textes d’auteurs masculins. Ainsi, le corpus d’analyse configure huit textes appartenant au genre textuel discours politique, dont les instances productrices sont des femmes pionnières, au Portugal, dans l’exercice de positions de premier plan, et de leurs successeurs (hommes). Les analyses présentées, bien qu’elles résultent d’un travail en cours de développement, montrent une tendance nette: les femmes recourent davantage aux formes linguistiques d’implication (elles parlent d’elles-mêmes, en particulier dans la 1ère PS et utilisent le pronom "on" à la valeur impersonnelle) et ont tendance à parler d’autres femmes, en les spécifiant à partir de leur acte personnel en tant qu’acte collectif. Inversement, les hommes privilégient les formes de construction sans valeur déictique (sujet indéterminé), ils sont représentés principalement dans la 1ère PPL et ne parlent pas des autres hommes. Bien que l’étude ne permette pas de tirer des conclusions définitives, elle peut apporter une contribution significative à certains des débats en cours et ouvrir la voie à une étude plus large et plus systématique, impliquant en particulier d’autres genres de textes. Mots-clé: Femme; Pratiques d’écriture; Mécanismes d’implication; Types de discours EL HUMOR Y LA INTERTEXTUALIZACIÓN DE GÉNEROS Profª Mª Silvina Magnani (Universidad Nacional de Rosario) [email protected] Profª Mª María de Luján Vallejos (Universidad Nacional de Rosario) [email protected] Resumen – Comunicación 3: El ser humano como ser social busca permanentemente y la mayoría de las veces, la forma de expresarse y de comunicarse con el otro de una manera respetuosa y cordial, a sabiendas de que no es ni la forma ni la manera de lo que tal vez hubiera dicho. El humor lo salvaguarda en muchas ocasiones, “evitando” de esa manera el descontento de sus interlocutores. Entonces, ¿qué es lo que realmente queremos decir cuando usamos humor? ¿Qué es lo que se dice cuando no decimos nada? ¿Usamos el humor como recurso para expresar todo o parte de aquello que no decimos? Es por eso que el presente trabajo intenta demostrar cómo en ciertos videos de humor de Argentina y de Brasil, la presencia de la intertextualización de géneros ayuda a la creación del efecto de sentido pretendido. Por eso consideramos con Possenti (2010) que los textos humorísticos se basan fuertemente en implícitos, ambigüedades e intertextos, sin embargo, este autor en su análisis no considera la coexistencia de géneros textuales en un mismo texto. También adoptaremos la noción de intertextualización de Miranda (2010), para quien el proceso de intertextualización implica que en un determinado texto se presentan rasgos que se asocian a otros géneros diferentes del propio. Para el reconocimiento de estos géneros convocados, es necesario describir los marcadores de géneros que posibilitan tal reconocimiento, así como las diversas (sub)dimensiones semiolingüísticas (temática, enunciativa, composicional, estratégica, disposicional e interactiva) que entran en juego. Los textos seleccionados para esta presentación son videos de humor de los canales de la plataforma YouTube “Alta mezcla” en español y “Porta dos fundos” en portugués. Consideramos que nuestra comunicación contribuirá al estudio de los textos y los géneros desde una perspectiva interlingüística. Palabras clave: Humor; Intertextualización; YouTube; elementos paralingüísticos O HUMOR E A INTERTEXTUALIZAÇÃO DE GÊNEROS Resumo: O ser humano como ser social procura permanentemente e na maioria das vezes, a maneira de expressar-se e de comunicar-se com o outro de uma forma respeitosa e cordial, sabendo que em muitas oportunidades não é nem a forma nem o modo como ele talvez teria dito. O humor o salvaguarda em muitas ocasiões, “evitando” dessa maneira o descontento de seus interlocutores. Então, o que é o que realmente queremos dizer quando usamos humor? O que é que se diz quando não dizemos nada? Usamos o humor como recurso para expressar tudo ou parte daquilo que não dizemos? É por isso que o presente trabalho, tenta demostrar como em certos vídeos de humor da Argentina e do Brasil, a presença da intertextualização de gêneros ajuda à criação do efeito de sentido. É por isso que consideraremos com Possenti (2010) que os textos humorísticos se baseiam fortemente em implícitos, ambiguidades e intertextos; mas este autor, na sua análise, não considera a coexistência de gêneros textuais em um mesmo texto. Também adotaremos a noção de intertextualização de Miranda (2010), para quem o processo de intertextualização implica que em um determinado texto se apresentem traços que se associam a outros gêneros diferentes do próprio. Para o reconhecimento destes gêneros convocados, é necessário descrever os marcadores de gêneros que possibilitam tal reconhecimento, como assim também as diversas (sub)dimensões semiolinguísticas (temática, enunciativa, composicional, estratégica, disposicional e interativa) que entram em jogo. Os textos selecionados para a análise são vídeos de humor dos canais da plataforma YouTube: “Alta mezcla”, em espanhol, e “Porta dos fundos”, em português. Consideramos que nossa comunicação contribuirá ao estudo dos textos e dos gêneros de una perspectiva interlingüística. Palabras chave: Humor; Intertextualização; YouTube; elementos paralinguísticos ALGUNAS CONSIDERACIONES SOBRE LAS ACTIVIDADES DE LENGUAJE REPRESENTADAS EN LOS MANUALES DE PLE DESTINADOS AL PÚBLICO ADOLESCENTE Profª Mª Maria Cecilia Postiglione Villagra (Universidad Nacional de Rosario) [email protected] Resumen – Comunicación 4: En el ámbito de enseñanza de Portugués como Lengua Extranjera (PLE) en la enseñanza media de la provincia de Santa Fe, a menudo se presentan dificultades a la hora de encontrar un manual acorde a la realidad lingüística de los alumnos. Los adolescentes conforman un grupo sociolingüísticamente determinado, con características específicas en cuanto a la edad, lecto y registro. Sus acciones del lenguaje son particulares y diferentes de las de los niños o adultos. Emprendemos este análisis con la hipótesis de que la mayoría de los manuales de PLE para público adolescente presentan situaciones de uso del lenguaje que poco se relacionan con su realidad, lo cual repercute muchas veces en la escasa identificación con las posibles situaciones de uso de la lengua y la consecuente pérdida del entusiasmo para el aprendizaje de la LE. Este trabajo tiene como objetivo indagar acerca de cuáles son las actividades del lenguaje presentadas en los manuales de PLE que tienen como destinatario a los adolescentes, determinar algunas características particulares de los adolescentes como grupo sociolingüísticamente específico y reflexionar sobre la pertinencia de las actividades del lenguaje que figuran en los manuales en relación a ese público. El corpus analizado se compone de tres manuales en cuyas presentaciones se afirma que el manual está destinado a adolescentes y/o jóvenes. Con el objetivo de analizar las situaciones de uso del lenguaje a través de las cuales se pretende desarrollar la competencia comunicativa en PLE, recurrimos a los lineamientos teórico-metodológicos del Interaccionsimo Sociodiscursivo (ISD) en relación a las acciones y actividades del lenguaje como manifestaciones concretas y situadas del uso de la lengua y el abordaje descendente de los textos (Bronckart, 2003). Algunos de los avances de estos análisis nos permiten reflexionar acerca de la necesidad de caracterizar y considerar los mundos discursivos de los adolescentes en el ámbito de la enseñanza de PLE; proponer algunos elementos de análisis que permitan repensar situaciones de uso de la lengua que sean constitutivas para el aprendizaje de la PLE para este público y establecer criterios comunes para la producción de material didáctico. Palabras clave: Interaccionismo Sociodiscursivo; Sociolinguística; portugués lengua extranjera; adolescentes; manuales PLE ALGUMAS CONSIDERAÇÕES SOBRE AS ATIVIDADES DE LINGUAGEM REPRESENTADAS NOS MÉTODOS DE PLE DESTINADOS AO PÚBLICO ADOLESCENTE Resumo: No âmbito do ensino de Portugués Língua Estrangeira (PLE) do ensino médio do estado de Santa Fe, Argentina, muitas vezes se apresentam dificuldades no momento de achar um método acorde à realidade linguística dos alunos. Os adolescentes conformam um grupo sociolinguisticamente determinado, com características específicas quanto à idade, leto e registro. Suas ações de linguagem são particulares e diferentes daquelas das crianças ou adultos. Empreendemos esta análise com a hipótese de que a maioria dos métodos de PLE para público adolescente apresentam situações de uso da língua que pouco se relacionam com a sua realidade, questão que muitas vezes repercute na escassa identificação com possíveis situações de uso da língua e a consequente perda de interesse para a aprendizagem da LE. Este trabalho tem como objetivo indagar acerca de quais as atividades de linguagem apresentadas nos métodos de PLE que tem como destinatários os adolescentes, determinar algumas características particulares dos adolescentes como grupo sociolinguísticamente específico e refletir sobre a pertinência das atividades de linguagem que figuram nos métodos em relação com esse público. O corpus analisado é composto de três manuais em cujas apresentações afirma-se que o manual é destinado a adolescentes e/ou jovens. Com o objetivo de analisar as situações de uso da linguagem através das quais pretende-se desenvolver a competência comunicativa em PLE, recorremos aos lineamentos teórico-metodológicos do Interacionsimo Sociodiscursivo (ISD) em relação com as ações e atividades de linguagem como manifestações concretas e situadas do uso da língua e a abordagem descendente dos textos (Bronckart, 2003). Alguns dos avances dessas análises nos permitem refletir acerca da necessidade de caracterizar e considerar os mundos discursivos dos adolescentes no âmbito do ensino de PLE; propor alguns elementos de análise que permitam repensar situações de uso da língua que sejam constitutivas para a aprendizagem do PLE para este público e estabelecer critérios comuns para a produção de material didático. Palavras chave: Interacionismo Sociodiscursivo; Sociolinguística; português língua estrangeira; adolescentes; métodos PLE

Instituições
  • 1 Universidad Nacional de Rosario
Eixo Temático
  • Estudos de linguagem: instrumentos de análise e estudo de gêneros, textos, discursos, na perspectiva do ISD
Palavras-chave
análise de textos
gêneros
Humor
enunciadores e destinatários
Ensino