Este trabalho foi publicado pelo Galoá e tem um DOI depositado. Para citar este trabalho, use um dos padrões abaixo:
Caso você seja um dos co-autores e queira cadastrar esse trabalho no seu Currículo Lattes, use o seguinte código: doi > 10.17648/cieds-2026-237149
Se você NUNCA registrou um DOI no seu Lattes, veja nosso tutorial!Este estudo analisa as manifestações da textualidade diferida na tradução de provas
escolares do Ensino Fundamental do português escrito para a Libras em vídeo, discutindo suas
contribuições para o letramento visual de alunos surdos da Educação Básica (Peluso, 2015;
2018; Martins; Lopes; Peluso; Soler, 2024). Para tanto, este recorte traz a seguinte pergunta:
como a textualidade diferida se manifesta na tradução videogravada de provas escolares
do português escrito para a Libras no Ensino Fundamental? Fundamentada na Teoria
Funcionalista da Tradução (Nord, 2016), na Textualidade Diferida (Peluso, 2018) e na
Tradução Não-escrita (Rodrigues, 2023), a pesquisa é qualitativa e descritivo-interpretativa,
utilizando a Tradução Comentada como método de análise processual (Albres, 2026). O corpus
compreende três textos-suporte do programa Avalia Floripa dos 2º, 5º e 9º anos do Ensino
Fundamental, seus gêneros textuais são receita, tutorial e narrativa, respectivamente. A análise
concentra-se na organização do storyboard e em recursos de permanência, organização das
unidades frasais e hierarquização visual de tela (Silva, 2019). Os resultados indicam que a
textualidade diferida se organiza conforme o gênero textual e o propósito (skopos) de cada item
da prova sem alterar o construto avaliativo. Conclui-se que a textualidade diferida é um
princípio de organização do texto-vídeo, articulando planejamento, multimodalidade e
letramento visual para promover a autonomia de estudantes surdos em exames escolares.
Com ~200 mil publicações revisadas por pesquisadores do mundo todo, o Galoá impulsiona cientistas na descoberta de pesquisas de ponta por meio de nossa plataforma indexada.
Confira nossos produtos e como podemos ajudá-lo a dar mais alcance para sua pesquisa:
Esse proceedings é identificado por um DOI , para usar em citações ou referências bibliográficas. Atenção: este não é um DOI para o jornal e, como tal, não pode ser usado em Lattes para identificar um trabalho específico.
Verifique o link "Como citar" na página do trabalho, para ver como citar corretamente o artigo