ADAPTAÇÃO TRANSCULTURAL E VALIDAÇÃO DO INSTRUMENTO DENTAL NEGLECT SCALE PARA O BRASIL

Objetivos: adaptação transcultural, validação de face e conteúdo da Dental Neglect Scale (DNS), para utilização na idade de cinco anos no contexto brasileiro. Métodos: foram realizadas as etapas: (1) Tradução e Retrotradução. (2) Análise por Comitê de Especialistas – profissionais analisaram individualmente, o grau de clareza e relevância para cada item, bem como questões de ordem interpretativa, visando obter as equivalências cultural, conceitual, semântica e idiomática. Foram calculadas as porcentagens de clareza, de relevância e o Índice de Validade de Conteúdo (IVC), obtendo-se a versão parcial da DNS validada. (3) Pré-teste – foram realizados dois estudos-piloto (n1=30 + n2=30), para alcançar a compreensão dos itens pela população alvo – os pais/responsáveis por crianças de cinco anos de idade. Resultados: Foram necessárias duas avaliações pelo comitê de especialistas para obtenção de uma versão consensualizada, considerando 80% de clareza dos itens e relevância dos mesmos. A DNS apresentou adequada validade de conteúdo (IVC individual de cada item e, também, o global da escala foi = 1), considerando o valor limite mínimo (0,90). Os itens sofreram adequações linguísticas, de acordo com as interpretações e sugestões da população alvo; foram realizados dois estudos pilotos para se alcançar um grau de compreensão adequado dos itens, considerando 80% de compreensão dos mesmos. Conclusões: Obteve-se a versão adaptada transculturalmente da DNS para pais/responsáveis ou cuidadores de crianças com cinco anos de idade. Os resultados ainda são parciais, sendo necessária a aplicação da escala validada em amostra representativa para obter uma avaliação completa das propriedades psicométricas e estatísticas do instrumento.