79917

BREVE ANÁLISE DA TRADUÇÃO DA FÁBULA DE FEDRO (I d. C.) VULPIS AD PERSONAM TRAGICAM REALIZADA POR CHRISTOPHER SMART

Favoritar este trabalho

Fábula é um gênero narrativo curto, contendo geralmente uma moral. Sua origem está ligada à tradição oral, o que torna difícil a identificação de seus verdadeiros autores. Neste trabalho, trabalharemos com a fábula latina Vulpis ad personam tragicam atribuída a Fedro (I d.C.) e com o texto em Inglês The Fox and the Tragic Mask de Christopher Smart (1913). A maioria das fábulas de Fedro vieram da obra de Esopo, uma vez que o latino não inventou, mas transcreveu os temas do autor grego ? é por esta razão que o conjunto das fábulas de Fedro se chama fabulae aesopiae (fábulas esópicas). Focalizando no texto de Smart (1913), examinaremos se este texto é uma tradução, uma versão ou uma adaptação dessa fábula latina para a Língua Inglesa. Além disso, o nosso objetivo será investigar, a partir do texto em inglês (língua de chegada) vindo do texto latino (língua de partida), as opções que Christopher fez em seu texto, averiguando em que medida os textos se aproximam ou se distanciam, mostrando de que forma o tradutor está presente no texto da língua de chegada (questão de visibilidade). Do ponto de vista teórico, trabalharemos particularmente com alguns conceitos de tradução, como a concepção de texto original, baseando-se na teoria de Amorim (2005), Arrojo (2007), Mittmann (2003), Mundt (2008) e Sobral (2008).