PROCESSO DE TRADUÇÃO DE PEÇA DE TEATRO ESCRITA PARA LIBRAS E SUA IMPORTÂNCIA

Este projeto é desenvolvido na Universidade de Brasília, como Projeto de Extensão e volta-se à produção de apresentações cênicas que promovam a acessibilidade à dramaturgia e ao teatro em Língua Brasileira de Sinais (Libras), para que a Comunidade Surda — infantil e familiares — possam assistir, de forma acessível. Através do processo de tradução da peça teatral “A Pequena Estrela” com temática e linguagem voltadas às crianças Surdas ou que tenham alguma deficiência auditiva, a fim de que possam ter contato direto com arte e cultura. Considerando o reconhecimento da Língua Brasileira de Sinais (Libras) pela Lei n.º 10.436 (BRASIL, 2002), pelo Decreto n.º 5.626 (BRASIL, 2005) e Lei Brasileira de Inclusão n.º 13.146/2015. Entre as possibilidades de escolha metodológica, pelo perfil da pesquisa, foi escolhida a pesquisa-ação. Entre as suas características, podemos destacar a participação efetiva do pesquisador no meio pesquisado, em que o pesquisador tem a possibilidade de compreender como sujeito atuante e reflexivo da pesquisa. Neste viés de processo tradutório temos encontrado discussões quanto a adaptações lúdicas, no que se refere à criança, ao mesmo tempo que embarque a sua proximidade com a língua materna: a Libras. Espera-se que as peças em Libras possam aproximar a Comunidade Surda ao mundo do teatro e fomentar o interesse destes espectadores pelo saber literário em sua língua-alvo.