TRADUÇÃO E ADAPTAÇÃO TRANSCULTURAL DA ESCALA SPINAL CORD INJURY – FALLS CONCERN SCALE (SCI-FCS) PARA O PORTUGUES – BRASIL

Introdução: A lesão medular (LM) é um evento que pode ser altamente incapacitante e com grande repercussão em aspectos biopsicossociais do ser humano. As quedas são comuns entre deambuladores e usuários de cadeira de rodas com LM, com complicações secundárias frequentes, que podem levar a prejuízos graves como fraturas e úlceras por pressão. O medo de cair e suas consequências psicológicas afetam negativamente a qualidade de vida e participação em atividades diárias e sociais. A Spinal Cord Injury - Falls Concern Scale (SCI-FCS) é uma escala auto-reportada, na língua inglesa e inclui 16 atividades de vida diária comumente associadas com quedas em pessoas que utilizam cadeira de rodas. Ela permite uma melhor investigação sobre a preocupação com quedas em indivíduos com LM e usuários de cadeira de rodas e auxilia a quantificar e desenvolver estratégias de intervenção mais eficientes e assertivas. Objetivo: Traduzir e adaptar para o português brasileiro a escala SCI-FCS. Métodos: estudo metodológico, de delineamento transversal. A tradução e adaptação transcultural do instrumento foram feitas segundo as recomendações de Beaton (2000), em 5 estágios: tradução, versão consenso, retrotradução, análise de comitê de especialistas e teste da versão pré-final da escala traduzida. O estudo foi aprovado pelo comitê de ética da Rede Sarah e da UFMG (CAAE 07050919.0.0000.0022). Resultados: A amostra utilizada para avaliação da versão pré-final foi composta por 30 indivíduos com lesão medular, usuários de cadeira de rodas, idade média de 36,7 (12,4) anos, 4,5 (6,6) anos de lesão medular. 76,7% eram homens, 66,7% com paraplegia, 56,7% com lesão medular completa (ASIA A), 40% com nível neurológico abaixo de T6, 36,7% por acidente de trânsito. 24 indivíduos reportaram medo de cair (83%). Durante o processo de tradução e adaptação cultural foram encontradas inconsistências no item 3 (“Inserting enema or toileting”) e no item 16 (“Lifting heavy objects across body”). Após ajustes da versão pré final, atingiu-se pelo menos 80% de compreensão em cada item da escala, o que é preconizado pela metodologia utilizada. Onze dos 16 item tiveram 100% de compreensão. O tempo de aplicação da escala variou de 5 a 10 minutos. Conclusão: a tradução e adaptação cultural da FCS-SCI para o português brasileiro foi bem-sucedida e resultou no desenvolvimento da sua versão final. A escala demonstrou ter fácil aplicação e boa compreensão. Há necessidade de investigar suas propriedades de medida como consistência interna e confiabilidade. Descritores: traumatismos da medula espinal; tradução; quedas.