TRADUÇÃO E ADAPTAÇÃO CULTURAL DO QUESTIONÁRIO TRANSITION-Q PARA USO NA POPULAÇÃO BRASILEIRA

- 139181
Pôster
Favoritar este trabalho
Como citar esse trabalho?
Resumo

Introdução: Instrumentos que avaliem capacidades de autogerenciamento de indivíduos com condições crônicas de saúde durante o processo de transição para a vida adulta são escassos. Visando suprir essa lacuna o CanChild Center for Childhood Disability Research do Canadá desenvolveu o questionário Transition-Q, que avalia a autonomia no cuidado da própria saúde de adolescentes de 12 a 18 anos. Sendo um instrumento de autorrelato, possibilita um olhar mais inclusivo sobre a aquisição de independência e participação dos adolescentes, favorecendo o estabelecimento de ações mais integrativas. Objetivos: Traduzir e adaptar culturalmente o Transition-Q para uso com adolescentes com Paralisia Cerebral (PC) no Brasil. Métodos: O CanChild autorizou a tradução do instrumento. Foram seguidas as etapas preconizadas para tradução de instrumentos: tradução da língua inglesa para a língua portuguesa por dois colaboradores; definição de uma versão em comum na língua portuguesa; tradução reversa da versão em português para o inglês por um terceiro colaborador; verificação da tradução da versão em inglês baseada na versão traduzida para o português, em comparação com a versão inglês original pelos pesquisadores do CanChild. Após aprovação do comitê de ética deu-se início à etapa de adaptação cultural por meio da aplicação de entrevista cognitiva realizada via plataforma Google Meet com indivíduos com PC. Resultados: O instrumento foi traduzido para o português brasileiro, sem grandes discrepâncias com relação aos aspectos linguísticos entre os idiomas. O nome do instrumento foi mantido como “Transition-Q” e não foi traduzido por orientação do CanChild. Após ser recebido o parecer favorável da versão traduzida para o português pelo CanChild, foi iniciado o processo de adaptação cultural da tradução, que conta com a apreciação de jovens com PC sobre a clareza dos itens. Finalizada esta etapa, a versão final deverá ser aprovada pelo CanChild para que seja iniciada a validação. Finalizado todo o processo, a versão traduzida para o Português Brasileiro será considerada pronta para utilização com adolescentes com condições crônicas de saúde no Brasil, ficando disponível no site do CanChild. Conclusão: A disponibilidade do Transition-Q proporcionará acesso ao primeiro instrumento em português brasileiro que avalia a prontidão dos adolescentes com condições crônicas durante a transição para a vida adulta com relação aos cuidados com a própria saúde. Isto contribuirá para a avaliação do desenvolvimento da autonomia dos adolescentes assim como para o planejamento de intervenções com foco na transição para a vida adulta. Palavras-chave: Autogerenciamento; Cuidados de Transição; Doenças Crônicas.

Instituições
  • 1 Universidade Federal de São Carlos (UFSCar)
  • 2 Universidade Federal de São Carlos- UFSCar
  • 3 CanChild Center for Childhood Disability Research
Eixo Temático
  • A05. Fisioterapia na Saúde e Funcionalidade da Criança e Adolescente