TRADUÇÃO E ADAPTAÇÃO CULTURAL DO QUESTIONÁRIO DE AUTORRELATO GMFCS-E&R: PARA JOVENS COM IDADE DE 12 A 18 ANOS

Introdução: O Sistema de Classificação da Função Motora Grossa em sua versão expandida e revisada (GMFCS E&R) desenvolvido pelo CanChild Center for Childhood Disability Research possibilitou classificar a função motora grossa de indivíduos com Paralisia Cerebral (PC) na faixa etária de 12 a 18 anos por profissionais de saúde. Em 2011, foi desenvolvida originalmente na língua inglesa uma versão de autorrelato na qual o próprio indivíduo classifica seu nível funcional. Dessa forma, a disponibilização do GMFCS E&R-self-report em Português do Brasil permitirá a utilização desta escala por pesquisadores, clínicos e jovens com PC. Objetivos: Traduzir e adaptar culturalmente o instrumento GMFCS E&R-self-report para ser usado com e por jovens com PC no Brasil. Métodos: O CanChild autorizou a tradução do instrumento. Foram seguidas as etapas preconizadas para a tradução de instrumentos: tradução independente por dois colaboradores do instrumento da língua inglesa para a língua portuguesa; definição de uma versão final em comum na língua portuguesa; tradução reversa da versão em português para a língua inglesa por dois outros colaboradores; verificação da semântica e de conteúdo pelo CanChild em comparação com a versão original. Após aprovação do comitê de ética e da CanChild, deu-se início à etapa de adaptação cultural por meio da aplicação do questionário em entrevista cognitiva realizada via plataforma Google Meet com indivíduos com PC. Resultados: O questionário foi traduzido, recebendo o nome “Questionário de autorrelato GMFCS-E&R: para jovens com idade de 12 a 18 anos”. Após ter sido recebido o parecer favorável da versão traduzida para o português pelo CanChild, foi iniciado o processo de adaptação cultural da tradução, no qual os indivíduos comentam sobre a clareza dos itens. Finalizada e aprovada esta etapa pelo CanChild, o instrumento estará pronto para passar pelo processo de validação. Uma vez validada, a versão traduzida para o português será considerada viável para ser utilizada pela população Brasileira, estando disponível gratuitamente no site do CanChild. Conclusão: A disponibilidade em Português do instrumento GMFCS E&R self-report possibilitará maior protagonismo e inserção dos indivíduos com PC no processo de conhecimento e cuidado com a própria condição de saúde, podendo favorecer assim a realização do cuidado centrado no indivíduo e o planejamento de intervenções de forma mais colaborativa entre os profissionais de saúde e seus pacientes com PC no Brasil. Palavras-chave: Paralisia Cerebral; Avaliação da deficiência; Autorrelato.