VIRAR NUM CORPO OUTRO: QUESTÕES DE TRADUÇÃO A PARTIR DE UMA PERFORMANCE DE NINA SIMONE
A tradução de canção, área pouco pensada e explorada como fazer literário, quando encarada como ato em performance (ZUMTHOR, 2014) abre possibilidades de teorizar e criticar os limites do fazer literário para além do objeto livro, transcendendo suas plataformas de divulgação, ao carregar a letra de vocalidade (ZUMTHOR, 2014), de corpo, de presença. Aqui, propomos uma tradução vocalizada da canção Just Like a Woman, tendo como ponto de partida a performance de Nina Simone, de 1971, na qual a jazzista incorpora e reinterpreta essa canção, de autoria do Bob Dylan. Discutiremos os limites de função de autor e de intérprete (FELSKI, 2003) questionando as noções de sujeito e de gênero (BUTLER, 2015) bem como sua relevância em relação ao espaço/tempo em que se dá tal performance, seja a de Nina Simone, seja a tradução proposta nessa comunicação. Além disso, a tradução em performance apresentada dará voz a alguns problemas particulares na ação de traduzir canção, ecoando tanto a noção de ritmo (MESCHONIC, 2010), quanto as noções de oralidade (FINNEGAN, 1992), de corpo e de voz (CAVARERO, 2011).