Shakespeare e Taunay: lingua(ima)gem

O Romantismo Brasileiro teve grande influência da literatura europeia, e não somente da literatura, como também dos costumes e tradições, ainda que adaptados ao universo nacional. Mundialmente conhecido e amplamente adaptado, o drama Romeu e Julieta, de Shakespeare, parece ter sido uma grande inspiração para o escritor brasileiro Visconde de Taunay na composição de seu romance regionalista Inocência. Comumente se compara a obra nacional com a tragédia shakespeariana, e um dos objetivos deste trabalho é apresentar as possibilidades de diálogo entre ambas, a começar pela frequência com que o autor, entre outras fontes, destaca as citações do dramaturgo e poeta inglês. Para tanto, leva-se em conta o drama e algumas adaptações de cenas deste em pinturas datadas do século XIX. Além desta análise, será focado o romance brasileiro em seu teor simbólico, desde significados possíveis dos nomes das personagens até o desenlace do amor entre Inocência e Cirino, bem como a libertação da moça diante de uma sociedade impositiva e tradicionalista como a representada na obra. Há de se notar os efeitos de linguagem expressos nessas obras, com o intuito de apresentar, no decorrer deste estudo, a constituição da subjetividade dos personagens, especialmente dos casais mencionados.