Orações subordinadas gerundivas em português e em francês: aspectos sintáticos e semânticos

O objetivo deste trabalho é buscar estabelecer correspondências entre o gerúndio no português brasileiro – forma verbal não finita marcada pelo sufixo -ndo – e duas formas, em princípio, equivalentes no francês: o gérondif (Ger) e o participe présent (Ppr) – ambas marcadas pelo sufixo -ant. Na descrição do português foram utilizados, sobretudo, os trabalhos de Móia e Viotti (2004) – que propõem uma classificação do gerúndio em cinco tipos (independente, perifrástico, argumental, adnominal e adverbial) – e de Lobo (2001) – em especial a análise sobre orações gerundivas adjuntas de predicado e de frase. Em relação ao francês, gramaticistas francófonos tradicionais, como Maurice Grevisse, Robert-Léon Wagner e Jacqueline Pinchon, descrevem o Ger como sendo uma subcategoria do Ppr. Porém linguistas mais modernos, como Hoyer (2003) e Halmoy (2008), afirmam que cada um desses fenômenos tem comportamento gramatical específico. Até o momento, a pesquisa tem mostrado que, ao contrário do português, as frases contendo as formas -ant no francês nunca ocupam função de complemento. Além disso, notou-se que essas formas do francês correspondem ou ao gerúndio adnominal ou ao gerúndio adverbial do português. Quando analisadas como adverbiais, elas podem funcionar como adjunto de frase ou como adjunto de predicado.