O SILENCIAMENTO DE CLEÓPATRA: UMA RAINHA RELEGADA AO SEGUNDO PLANO

O presente trabalho tem como objeto de estudo a tragédia shakespeariana Antônio e Cleópatra (2001), traduzida pela crítica teatral Barbara Heliodora, a peça tem como centro a paixão entre a rainha Cleópatra e o general romano Marco Antônio. Procura-se analisar na obra o silenciamento vivenciado pela personagem Cleópatra, a escolha deste tema justifica-se por meio de reflexões em que na literatura a figura feminina foi por diversas vezes subjugada e colocada de lado em relação à figura masculina, sendo assim “o texto literário é sempre confusão de vozes” (BRANDÃO, 1989). Para tanto, observa-se que apesar de a maioria das Cenas ocorrerem no Egito, Cleópatra é apresentada como uma co-protagonista (HELIODORA, 2001) em seu próprio território, sua personagem aparece poucas vezes sem a presença de Antônio, e em seu comportamento percebe-se marcas de submissão em relação ao general romano. Com isso, busca-se mostrar como ocorre o silenciamento da personagem feminina na peça refletindo acerca do papel da mulher no Antigo Egito e na era shakespeariana, por meio do campo de estudos sobre cultura e feminismo. Para embasar a pesquisa utilizar-se-á das concepções de Heliodora (2001), Branco e Brandão (1989), Culler (1997), Richard (2002), Scott (1999), Butler (1998), Hall (2002).