ECOS DE MANAUS: UM DUPLO OLHAR SOBRE O ESPAÇO NA ADAPTAÇÃO PARA OS QUADRINHOS DA OBRA DOIS IRMÃOS, DE MILTON HATOUM.
O presente estudo pretende discutir de que forma o conceito de espaço da casa foi apropriado e ressignificado na adaptação de autoria de Fábio Moon e Gabriel Bá da obra Dois Irmãos (2000), de Milton Hatoum, para os quadrinhos. O casarão onde viveu a família dos personagens principais foi palco de todas as felicidades e agruras sofridas por todos. Procurar-se-á compreender como a obra foi atualizada, ressignificada em sua narrativa a partir da linguagem sequencial da graphic novel, e, principalmente, pela análise de alguns recursos cinematográficos na composição dos quadrinhos. Serão analisadas também recursos próprios das narrativas sequenciais, como: a estilização do desenho, a construção dos personagens, a caracterização dos cenários, figurinos e adereços, a ausência de ênfases cromáticas, o papel do narrador, a composição das páginas e dos quadrinhos, e, principalmente o papel do espaço. Além disso, acredita-se ser possível mostrar como as adaptações literárias para os quadrinhos são obras autônomas, abertas a tantas interpretações e ressignificações quanto aos traços utilizados em sua composição. Como suporte teórico utilizar-se-á, principalmente, os conceitos de Gaston Bachelard (1993); Linda Hutcheon (2013); Irina Rajewsky (2012); Robert Stam (2013); Antonio Cagnin (2014) e Will Eisner (2010), dentre outros.