64415

Análise do uso das variedades linguísticas do tratamento pronominal da segunda pessoa em alguns livros didáticos do ensino do espanhol como língua estrangeira na colômbia

Favoritar este trabalho

Devido ao desenvolvimento do ensino do Espanhol como Língua Estrangeira (E/LE) na Colômbia nos últimos anos, torna-se importante analisar o momento atual da produção dos livros didáticos do país. A escolha do corpus foi determinada pelos textos já publicados e utilizados nas universidades que ensinam E/LE. Deste modo, meu objetivo neste trabalho é mostrar o tratamento dado às variedades linguísticas nesses livros, principalmente no que se refere ao léxico e à gramática. Além disso, procuro discutir sobre as três formas do tratamento da segunda pessoa do singular (tú, usted y vos) muito usuais no espanhol da Colômbia e presentes nos livros didáticos analisados (MONTES, 1997; CARRICABURO, 1997; GARCIA DAVI, 2011). Portanto, esta pesquisa se inscreve no campo da Sociolinguística (LABOV,1972; SILVA-CORVALÁN,1989; LÓPES MORALES,1993), uma vez que esse país se caracteriza por ser um território pluricultural e plurilinguístico. Os dados levantados nos levam à conclusão de que os próximos livros didáticos e as aulas, da mesma forma, deveriam incluir o reconhecimento destas manifestações culturais e linguísticas colombianas, para auxiliar o aluno estrangeiro a fazer uso da língua em diferentes contextos comunicativos. Consequentemente, as aulas, em especial, aquelas de gramática avançada devem conter elementos de imersão cultural de cada região da Colômbia.