A realidade dos TILS - Tradutores e Intérpretes de Língua de Sinais - na região dos Campos Gerais

Este trabalho, de caráter qualitativo, em um estudo de caso, teve como Objetivo Geral verificar a competência e a proficiência dos TILS - Tradutores e Intérpretes de Língua de Sinais, dos Campos Gerais. Como objetivos específicos, elencaram-se: verificar a formação dos participantes da pesquisa, bem como seu tempo de atuação na área; aplicar atividades de interpretação, em registros midiáticos, do Português para a Libras; aplicar atividades de interpretação oral, em registros midiáticos, da Libras para o Português; analisar a competência quanto aos modelos de interpretação e a proficiência na Libras e Língua Portuguesa. Para a metodologia, foi disponibilizado edital de participação, via site de uma IES particular da cidade de Ponta Grossa; foram organizadas reuniões quinzenais presenciais no espaço físico da IES proponente para estudos teóricos e práticos; foram apresentadas atividades práticas de interpretação em Língua de Sinais e Língua Portuguesa. Inscreveram-se inicialmente 15 participantes, mas apenas 12 permaneceram até o fim da pesquisa, com duração de 1 ano. Para a análise dos dados coletados nas entrevistas e filmagens, foram elencadas 13 categorias, abordando aspectos linguísticos da Libras/Língua Portuguesa e aspectos metodológicos de interpretação/tradução. Obteve-se como resultado pontos positivos sobre a atuação, porém com alguns fatores preocupantes a serem retomados.