A PESSOA SURDA COMO PROTAGONISTA DA SUA PRÓPRIA HISTÓRIA: UMA EXPERIÊNCIA DE TEATRO DE ENUNCIAÇÃO BILÍNGUE-BIMODAL (EBB)

Vol 10, 2023 - 163977
COMUNICAÇÃO CIENTÍFICO-AUDIOVISUAL - Pesquisa Concluída
Favoritar este trabalho
Como citar esse trabalho?
Resumo

O presente texto apresenta um relato de experiência de criação de uma peça de teatro bilíngue, em Língua Brasileira de Sinais - Libras e em Português. Inicialmente, o grupo de teatro BaobAfro, apresentou-a apenas em Libras e posteriormente foi demandada a versão também em Português, surgindo assim uma versão de Enunciação Bilíngue-Bimodal (EBB) da peça. O que levou à criação dessa peça em Libras foi justamente o questionamento acerca da forma de acesso das pessoas surdas aos espetáculos teatrais, principalmente no estado de São Paulo, ou seja, com acessibilidade promovida pela presença do intérprete no canto do palco, interpretando as falas dos personagens de Português para a Libras. Este relato pretende apresentar o que entendemos como teatro EBB, de e para pessoas surdas, bem como o nosso percurso e as estratégias utilizadas para criação e apresentação da peça. Assim, partimos das seguintes questões: como funciona o teatro EBB? Quais estratégias deveriam ser utilizadas para trabalhar o corpo de atores surdos em cena? Quais mecanismos podemos utilizar para a concretização do espetáculo? Os procedimentos metodológicos foram uma breve revisão sistemática da literatura e relatos dos integrantes do coletivo BaobAfro. Esse trabalho compartilha essa experiência e espera promover o avanço em relação à construção de peças teatrais bilíngues e EBB, para que a inclusão cultural aconteça de fato e não apenas para cumprimento dos dispositivos jurídicos.

Compartilhe suas ideias ou dúvidas com os autores!

Sabia que o maior estímulo no desenvolvimento científico e cultural é a curiosidade? Deixe seus questionamentos ou sugestões para o autor!

Faça login para interagir

Tem uma dúvida ou sugestão? Compartilhe seu feedback com os autores!

Eixo Temático
  • 20. Arte, Cultura, Lazer e Acessibilidade
Palavras-chave
Teatro; enunciação bilíngue-bimodal; Libras