Anais AVIA! Semana de Design
AVIA! Semana de Design

Os quadrinhos japoneses – mangá – já representam fatia considerável dentro das vendas do mercado editorial de quadrinhos no Brasil (GUSMAN,2009). No entanto, sendo um produto estrangeiro, com características e socio culturais específicos além do próprio idioma, eles detêm em si camadas de linguagem para serem compreendidas (LUYTEN, 2012), por isso uma tradução literal não contemplaria o conteúdo que estes mangás trazem ao público. Logo é tarefa do designer garantir que no processo de adaptação desses materiais, o máximo de elementos possam ser transcriados para a versão brasileira (PETROVANA, 2018). Este artigo versa sobre a identificação dos elementos dos quadrinhos e suas categorizações dentro da área do design editorial, tendo como objeto de estudo o mangá de Sakura Card Captor, na versão brasileira comparando seus dois momentos o de 2001 e a de 2012.