A LIBRAS COMO CONSTRUÇÃO LINGUÍSTICA E IDENTITÁRIA: A TRADUÇÃO CULTURAL NO SINALÁRIO “AMAZONÊS” PARA SURDOS.

Resumo:. A pesquisa descreve e mostra os resultados de um estudo acerca dos sinais da fala amazonense em Língua Brasileira de Sinais. Trata-se de uma pesquisa qualitativa, tendo como objetivos criar e sistematizar um sinalário com termos referentes à fala do amazonense, bem como aos sinais relacionados à cultura e às artes na cidade de Manaus, termos estes que surdos, também, empregam em seu cotidiano. Os participantes da pesquisa são surdos venezuelanos que moram na cidade de Manaus, ainda estão se apropriando da Língua Brasileira de Sinais – Libras. O estudo é baseado como suporte teórico na Tradução Cultural e nos Estudos Surdos como campo epistemológico. Palavras-chave: Libras, Tradução Cultural, Surdos, Sinalário Amazonês.