Léxicos teatrais: desafios e perspectivas para a documentação e a pesquisa

A informatização de bibliotecas e bases de dados ampliou exponencialmente o acesso a informações, tornando essencial o uso de vocabulários controlados para organizar e recuperar documentos produzidos e armazenados por diferentes instituições.

A mesa, mediada por Elizabeth Azevedo (CDT-USP), reúne três experiências que lidam com essa questão. Berilo Nosella e Fabiana Fontana apresentam a fase final do projeto “A documentação da iluminação cênica como modo de fazer, formação e transmissão de conhecimentos” (UFSJ-UFSM/CNPq/FAPEMIG), cujo resultado apontou a necessidade de discutir termos para identificar documentos e, futuramente, elaborar um guia de classificação para bibliotecas e centros de documentação.

Problema semelhante surgiu no início do projeto “Arquivos Sonoros de Teatro” (USP/FAPESP), de Rafaella Uhiara, desenvolvido no CDT-USP. A ausência de vocabulário comum dificultou tanto a catalogação dos documentos sonoros quanto o debate acadêmico. Ressalta-se que os campos da luz e do som no teatro ainda são pouco explorados, inclusive em nível internacional.

Na interseção dessas iniciativas, César Lignelli e Rafaella Uhiara apresentam o “Dicionário Sonoridades da Cena: termos e conceitos”, parte do projeto de dicionário coordenado por César no Grupo de Pesquisa Vocalidade e Cena (UnB/CNPq) e na Rede Voz e Cena, em diálogo com a vertente terminológica do Arquivos Sonoros de Teatro e com o glossário internacional iniciado por Marie-Madeleine Mervant-Roux (CNRS, França).

A proposta da mesa é abrir um espaço de debate na ABRACE que, ao articular diferentes regiões e perspectivas, fomente a valorização dos documentos técnico-artísticos da cena e a construção de léxicos específicos para as artes cênicas.