"Officer Ukuma" e a questão da identidade na Okinawa do pré-guerra

Oi, Hellen! Agradeço pelo comentário e por reconhecer a importância de trazer as discussões do leste asiático para a pesquisa brasileira. Durante a pesquisa, eu utilizei duas versões para a análise. A princípio, foi utilizada a versão traduzida para o inglês pela Dra. Davinder Bhowmik presente na antologia de literatura okinawana Southern Exposure: Modern Japanese Literature from Okinawa. Paralelamente, foi utilizado também a versão japonesa para cotejar a tradução com o original e sanar eventuais problemas na tradução - que não se mostraram críticos a ponto de prejudicar a análise. A versão japonesa utilizada está presente na compilação Okinawa Bungaku Zenshuu. Pela redução no tempo de pesquisa, durante a iniciação científica eu não tive espaço para aprofundar a relação entre a produção literária e a vida do autor; no entanto, estou aprofundando essa questão na pesquisa que realizo atualmente no mestrado, na qual eu também utilizo esta obra. Espero que tenha esclarecido e estou a disposição para outras dúvidas! Obrigada!

Pois é, Marcos! Nos primórdios da minha pesquisa, fiquei dividida entre pesquisar Okinawa pré ou pós Segunda Guerra. No fim, acabei escolhendo me voltar para o início do XX para entender um pouco mais sobre a anexação e colonização interna de Okinawa, mas é visível como essa relegação do Japão para com Okinawa se estende por todo o século (com a atuação de novos agentes nesse processo, como os EUA) e permanece até hoje!

E o conto pode ser encontrado na versão traduzida para o inglês na antologia de literatura okinawana organizada por Michael Molasky e Steve Rabson, Southern Exposure: Modern Japanese Literature from Okinawa. Nessa coletânea, tem várias outras obras interessantíssimas de poesia e ficção. Vale a pena dar uma olhada!

Oi, Dyemi! Fico extremamente agradecida e honrada pelo seu comentário e contribuição! Não consegui trazer essa dimensão social nesse pequeno artigo, mas eu acredito fielmente nos benefícios quando a academia consegue andar de mãos dadas com o resgate da memória e cultura de um povo. Trazer Okinawa como tema de pesquisa é, dentre muitas outras questões, uma tentativa de ir contra as políticas que tentaram apagá-la. Obrigada!!