Anais do Congresso Brasileiro de Saúde Coletiva
Anais do 12º Congresso Brasileiro de Saúde Coletiva

Apresentação/Introdução
A violência contra o idoso é um fenômeno biopsicossocial que se materializa em diferentes naturezas no contexto social e inclui a concepção da pessoa idosa na sociedade ao revelar, na maioria das vezes, discriminação e preconceito manifestados por estereótipos do tipo “peso a ser carregado” “improdutivo” e “sinônimo de doente”.


Objetivos
Este estudo visa traduzir, adaptar transculturalmente e validar o instrumento Hurt Insult Threatened Scream (HITS) para a Língua Portuguesa para rastreamento para violência doméstica (VD) contra os idosos.


Metodologia
o estudo foi desenvolvido em cinco etapas para atender as exigências semântica, idiomática, experimental e conceitual que são amplamente utilizadas por outros pesquisadores. Nas primeiras etapas desenvolvidas - tradução inicial, síntese das traduções, retrotradução para versão original -, foram produzidas duas versões de escalas, uma por um tradutor com habilitação na língua inglesa e outra por um profissional de saúde. Essas versões foram utilizadas na quarta etapa que se refere a elaboração final da escala, que foi submetida a análise avaliativa por uma comissão especializada, e por último, na quinta etapa foi realizado um pré-teste da escala com 30 idosos.



Resultados
De acordo com as análises realizadas pela comissão, dois itens mereciam ser readequados, os que apresentaram baixa compatibilidade com relação as equivalências observadas. Como resultado final apresentou-se o instrumento de HITS adaptado para o contexto brasileiro.


Conclusões/Considerações
A HITS-Brasil sofreu processo minucioso de tradução e adaptação transcultural através de discussões e observações de especialistas sobre questões linguísticas e de violência contra o idoso no contexto brasileiro. Neste sentido, a HITS-Brasil pode ser utilizada no contexto brasileiro para o rastreamento da violência contra o idoso, considerando que se trata de instrumento de rápida e prática aplicação.