A metáfora do tradutor: como os jornalistas internacionais buscam traduzir o mundo?

O presente artigo busca entender a atuação de jornalistas internacionais por meio da metáfora do tradutor, estratégia relacionada aos processos de contextualização que sustentam o jornalismo internacional (Bomfim, 2024). Estes profissionais, tradicionalmente pensados a partir de dimensão cosmopolita (Tanikawa, 2019), estabelecem formas de atuação que, em certa medida, objetivam entrelaçar diferentes universos simbólicos. A partir de entrevistas realizadas com repórteres brasileiros e estrangeiros que se enquadram na referida categoria, empreendemos análise sobre as maneiras pelas quais estes profissionais entendem e efetivam práticas jornalísticas (Marocco, 2012; Moura Vieira, 2015) para sua constituição no papel de mediadores culturais.