Adaptação e tradução em Libras do jogo Vertebral: estratégia reflexiva sobre a educação física bilíngue

- 345401
I CIEDS 2026
Favoritar este trabalho
Como citar esse trabalho?
Resumo

A comunidade surda, atualmente compreendida sob o modelo socioantropológico, reconhece a Libras como principal meio de expressão e apreensão de mundo dos sujeitos surdos, conquista assegurada pela Lei nº 10.436/2002 e pelo Decreto nº 5.626/2005, além de legislações complementares que garantem o direito à educação bilíngue. Apesar desses avanços, a educação de surdos no Brasil ainda enfrenta entraves como práticas oralistas e escassez de materiais pedagógicos em Libras, o que afeta diretamente disciplinas práticas como a Educação Física, levando o aluno surdo a reproduzir atividades sem compreensão teórica e atribuição de significado. Dentro desse componente curricular, destaca-se a educação postural, tema relevante já que escolares surdos apresentam maior predisposição a alterações na coluna vertebral. Diante disso, o presente trabalho teve como objetivo adaptar e traduzir para a Libras o jogo "Vertebral", originalmente criado por acadêmicas de Fisioterapia da Pontíficia Universidade Católica de Minas Gerais, voltado à orientação postural de crianças e adolescentes, buscando ampliar seu alcance ao Ensino Fundamental II bilíngue. A pesquisa, de caráter qualitativo, exploratório, bibliográfico e aplicado, foi dividida em duas etapas: a primeira consistiu em levantamento bibliográfico sobre educação bilíngue de surdos e Educação Física; a segunda, envolveu a categorização, adaptação e tradução das instruções, tabuleiro, layout e cartas do jogo para Libras. Como resultado, o jogo passou a contar com manual, tabuleiro e 20 cartas adaptados e traduzidos em Libras. Constatou-se, contudo, a inexistência de material didático prévio em Libras sobre educação postural, revelando uma lacuna que compromete o alcance pleno do potencial pedagógico da ferramenta. Conclui-se que a adaptação e a tradução representa contribuição relevante para a Educação Física bilíngue, embora ainda careça de testagem empírica com o público-alvo e reforce a necessidade de incentivar as discussões e reflexões acerca de materiais concebidos originalmente em Libras, e não apenas traduzidos posteriormente, valorizando a cultura, a visualidade e a autonomia dos estudantes surdos.

Compartilhe suas ideias ou dúvidas com os autores!

Sabia que o maior estímulo no desenvolvimento científico e cultural é a curiosidade? Deixe seus questionamentos ou sugestões para o autor!

Faça login para interagir

Tem uma dúvida ou sugestão? Compartilhe seu feedback com os autores!

Instituições
  • 1 UFSCAR- UNIVERSIDADE FEDERAL DE SÃO CARLOS
Eixo Temático
  • SC 4 – Entre áreas e saberes
Palavras-chave
Educação Bilíngue
Surdo
Educação Física
Tradução
Material Didático