Traduzindo o estilo do texto e a cosmovisão do autor

Na leitura de uma obra estrangeira, salvo o nome do tradutor e algumas notas, pouco se comunica sobre o projeto tradutório e a relação construída por aquele texto com o conjunto da obra do autor. Somente tradutores estabelecidos ganham lugar em paratextos editoriais, todavia, o inevitável viés tradutório sempre acrescenta perspectivas e desdobramentos diversos a serem considerados nos estudos literários e na crítica de obras estrangeiras traduzidas. Há exemplos históricos sobre as divergências em torno da compreensão do original e do autor a partir do estudo de suas traduções. Por isso, mais importante que o objeto traduzido, consideram-se a maneira e o motivo de sua tradução. A presente comunicação vem contribuir para a discussão com um exemplo de tradução comentada a partir da recepção do original dentro da abordagem sociológica da tradução (HERMANS, 2014). A fim de corroborar com a cosmovisão do autor, consideram-se os aspectos cognitivos da Estilística e da Narratologia (BOASE-BEIER, 2014) na retextualização. Dentro dessa perspectiva, dá-se a feitura de “Levante dos Pescadores de Santa Bárbara”, premiada e polêmica novela de estreia de Anna Seghers (1900-1983), renomada autora alemã antifascista da Literatura de exílio.