RELAÇÕES INTERTEXTUAIS EM O CÍRCULO DE GIZ CAUCASIANO, DE BERTOLT BRECHT

Resumo: Este trabalho busca examinar os aspectos intertextuais na obra O círculo de giz caucasiano, do dramaturgo alemão Bertolt Brecht, especialmente quanto ao diálogo entre a peça moldura – pois o autor se vale da estrutura em abismo (mise en abyme) – e a peça dentro da peça. Também objetiva analisar as relações entre os textos-fonte, uma lenda chinesa, intitulada O círculo de giz, de Li Qianfu, da dinastia Yuan (1259–1368), com a qual Brecht se deparou na década de 1920 e que o inspirou a deslocar a ação para Alemanha da Guerra dos Trinta Anos, e o conto O círculo de giz de Augsburg, de 1940, do próprio Brecht. Assim, entre outros aspectos, verifica-se que a obra em análise é uma reescritura não somente da lenda chinesa, mas também do conto de Brecht, mencionado acima. Além disso, a peça incorpora aspectos que remetem a um conto Jataka, do budismo, intitulado Mahaushadha e ao julgamento salomônico (em Reis 3, 16-28). A partir de reflexões de Robert Stam, Linda Hutcheon e Julia Kristeva, que serão utilizadas para iluminar a análise, pretende-se discutir alguns questionamentos levantados por Brecht que se evidenciam a partir dos diálogos intertextuais com as obras citadas.