‘Pequeno’ e ‘complicado’: o Relator na predicação de cópulas com falha de concordância
Analisamos aqui as diferentes estruturas sintáticas associadas a (1) e (2). Adotamos uma análise unificada da predicação baseada na proposta de Den Dikken (2006): todas as relações de predicação são representadas sintaticamente da mesma maneira, de modo que sujeito e predicado estejam acomodados dentro do domínio mínimo de um conectivo funcional abstrato chamado ‘Relator’. Dentro desse panorama, os adjetivos constituem o predicado e ocupam a posição do complemento do Relator. O que distingue as sentenças em questão é que elemento ocupa a posição de especificador do Relator associado a ‘complicada’ e ‘complicado’. Em (1), o SN ‘criança pequena’ ocupa a posição de especificador do Relator de ‘complicada’. Em (2), apenas o adjetivo ‘pequena’ ocupa a posição de especificador do Relator de ‘complicado’ e forma com ele um predicado complexo, que por sua vez está em relação de predicação com o sujeito ‘criança’. A diferença de interpretação entre (1) e (2), já atestada em trabalhos anteriores como Rodrigues e Foltran (2013) e Mezari (2013), é explicada pela ordem distinta de composicionalidade inerente às diferentes estruturas sintáticas associadas a cada uma dessas sentenças.
(1) Criança pequena é complicada.
(2) Criança pequena é complicado.