A CONSTRUÇÃO DA FIGURA DO INTÉRPRETE NO ROMANCE A RAINHA GINGA, DE AGUALUSA
Presente como tema em várias obras do angolano José Eduardo Agualusa, a proximidade entre continentes e culturas é também perceptível no romance A rainha Ginga – e de como os africanos inventaram o mundo, publicado em 2015. A narrativa se organiza como um relato histórico-ficcional de uma personagem, o padre pernambucano Francisco José da Santa Cruz, que acompanhou, no decorrer de sua vida, acontecimentos importantes na formação do Brasil colonial no século XVII, a maior parte do tempo deslocado da terra brasileira. De lá, da África, mais precisamente em território do antigo reino do Congo, testemunhou o reinado da rainha Ginga, a personagem do título, também personagem histórica. Francisco é tomado com um língua pela rainha, ou seja, irá traduzir as informações nos momentos de negociação, assim como redigirá textos importantes para que acordos sejam realizados e informações sejam repassadas. O intérprete, o tradutor, se configura como “agente da comunicação”, segundo concepção de Stephen Greenblatt, na obra Possessões maravilhosas: o deslumbramento do novo mundo. Esse tema é o objeto principal dessa comunicação a partir análise da personagem Francisco. O tema da identidade, conforme Stuart Hall conceitua, também perpassa essa discussão, assim como os conceitos sobre a ficção histórica recente.