Anales del Congreso ALAP
Anales del X Congreso ALAP

Objetivo

La búsqueda de instrumentos que permitan evaluar las condiciones de salud y trabajo de alguna ocupación del sector informal puede ser limitada, inexistente o en ocasiones no se ajusta a las situaciones vividas en cada labor.
El cuestionario “water, environment and health: impact on the living conditions of waste pickers. health questionnaire” permite identificar las condiciones de salud y trabajo de los recicladores. El proceso de validación, su uso en diferentes investigaciones y la trayectoria investigativa de sus autores con esta población de estudio, determinaron su elección.

Materiales y Métodos
Se realizó una búsqueda de literatura y construcción de un primer borrador, luego, un proceso de traducción y evaluación por expertos en las áreas de antropología, medio ambiente, salud y seguridad en el trabajo, finalizando con la aplicación de la versión ajustada del instrumento en una población piloto.

Resultados
Un total de 228 ítems fueron evaluados por el comité de expertos con base a la pertinencia cultural, conceptual y dialéctica en el contexto colombiano. El 43,4% de los ítems evaluados, cumplieron totalmente con los 5 criterios establecidos por Moriyama. El 56,6% de los ítems fueron ajustados conceptualmente. El cuestionario se validó mediante una prueba piloto en dos asociaciones de recicladores de la ciudad de Bogotá -Colombia.

Conclusión
Se corroboró la versión final del instrumento, concluyendo el proceso de adaptación cultural al español del “water, environment and health: impact on the living conditions of waste pickers. health questionnaire”, versión que puede ser aplicada en la población recicladora colombiana.